ثراء اللغة الأسبانية بالمفرادات العربية

--------------------------------------------------------------------------------

ذكر المستشرقان " انجلمان " و "دوزي " في كتابهما " معجم المفردات الاسبانية والبرتغالية المشتقة من اللغة العربية " بأن الكلمات العربية الموجودة باللغة الاسبانية تعادل ربع كلمات اللغة الاسبانية, وأن باللغة البرتغالية ما يربو على ثلاثة آلاف كلمة عربية.
وهذه نماذج لمفردات اسبانية وما يقابلها من العربية :
algodon :القطن
- Aceite: الزيت
- Aceitar: تزييت
- Aceitera: مزيتة, بائعة الزيت
- Aceituna: الزيتون
- Aceituna: زيتونة
- Acatar: قدر, قوم
- Acaudillar: قاد, قيادة
- Acelga: السلق
- Acequia الساقية
- Acicalar : صقل,
- Adobe: الطوب
- Aduana: الديوان, جمرك
- Ajarafe: الشرف
- Ajedrez: شطرنج
- Ajuar : أجور
- Alacena: الخزانة
- almacen :المخزن
- Aladar: الدر
- Alafia: العفو
- Alambra: قصر الحمراء
- Alarde: العرض
- Alardear: استعراض
- Albacora: الباكورة
- Algodon: القطن
-حبق ريحان= alhabaca
-بناء وعمران= albanil
-بركة, حوض= alberca
-خرشوف= alcachofa
-القلعة = Alcala
-القائد= alcalde
-الكرز = Alcarrazas
-القبة = alcoba
-كحول= alcohol
-ضيعة= aldea
-الفيل في الشطرنج= alfil
-الجبر= algebra
البقرة : la baca
القط :el gato
كراء= alquiler
الكيمياء = alquimia
قطران= alquitran
لوبيا: فاصوليا بيضاء= alubia
زعفران= azafran
زهرة البرتقال= azar
البرقوق المجفف = albaricoque
المخدة ALmohada
الكحول= Alcohol
Alcantara =القنطرة
الارز =Elarroz
El azucar= السكر
fulano = فلان
صيوانzayuan ،
سطيحة Azotea ،
الخزانة=Alacena
تعريمة/اريكة=tarima
المخزنAlmacen ،
جرة jarra.‏
مأكولات وغذائيات:‏
باذنجان Berenjena ،
سلق Acelqa،
زيت Aceite،
زعفران Azzafran
مواد وأدوات بناء:‏
قطاعة Alicate ، زئبق AZoqye ،
بناء Albanil
ساقية Acequia ،
بركة ماء Alberca ،
جب/بئر Aljibe
العريف Alarife.‏

في المقاييس والموازين:‏
درهم Adarme ،
رزمة rezma‏

في الادارة:‏
ضيعة Aldea ،
تعرفة tarifa‏

في النبات:‏
ياسمين Jazmin ،
خروب Alqarrobo‏

في الحيوانات:‏
الحصان الاحمر Alazan ،
الثور el toro
عقرب Alacran‏

مصطلحات اخرى‏
حتى =Hasta .
ان شاء الله = ojala
هيا او يالله = alla
كما انه لازالت عائلات تتسمى باسماء عربية من قبيل abad عباد alvarez الفارس benabedes ابن عبديس
ومن المدن benicacem بني قاسم balladolid بلد الوليد algeciras الجزيرة الخضراء ومن القرى alhama الحمة cuebas de almansora مغارات المنصورة كما ان كل كلمة تبتدئ بalcala فهي اسم مكان او قرية او مدينة ومعناها قلعة كذا مثال Alcalá de Henares ; Alcalá de Guadaíra . Alcalá de Ebro..
ومن الانهار guadalkebir الوادي الكبير guadalajara وادي الحجارة
هذا وتعتبر اكاديمية اللغة الاسبانية ان اي كلمة تبتدئ ب al او ben فهي كلمة ذات اصل عربي كما عملت على اضافة كلمات جديدة من قبيل مجاهدين mujahidin الانتفاضة